bbbnewsmedia: 陳廷驊 next 1082

封面故事

華懋的爭產案還未正式落幕、新地兄弟反目亦勢成水火，今鋪就連一向低調的南豐集團亦爆出另一樁豪門爭產案。今年八十七歲的南豐創辦人、有「棉紗大王」之稱的陳廷驊，早於五十年代發跡，控制資產遍布世界各地，單是香港物業已逾三百億，保守估計身家最少一千億。以往一手培育幼女陳慧慧接掌南豐帥印，去年由她出任董事長兼董事總經理，一躍成為千億資產掌舵人，但此舉弄至膝下兩名女兒反目，長駐美國的長女慧芳遂透過母親入稟法院，為爭產案揭開序幕。

上週二，陳廷驊妻子楊福和委託高偉紳律師行，入稟控告細女陳慧慧，指陳慧慧於○三至○五年間，向父親陳廷驊作出誤導陳述，為一些私人財產，作出一些安排，故要求法庭頒令賠償及作出聲明。陳慧慧的女兒張添珞即時代表母親，主動向傳媒作出回應，謂對此事表示遺憾之餘，亦重申事件只是家庭私事，集團的日常運作不會受到影響。
雖然陳慧慧須於十四天內（即十二月七日前）就控狀回覆，但她卻一於少理，上週五早上，一如早前的安排，開始把公司旗艦由中環中建大廈九樓，搬回南豐自己的物業，即位於德輔道中的南豐大廈，當日有不少搬運工人，忙於把文件搬上頂樓。於大廈出入的裝修工人指，南豐的新寫字樓由二十二樓至頂層二十六樓，一共五層，於本星期一（按通勝示，本週一吉日，宜開市）正式喬遷之前，工人亦要趕工，把裝修完成。
筵開十五席壽宴
一方面要應付官司，另一方面要搬辦公室，但陳慧慧心情似乎未受影響，仍然「舞照跳」。上週六，是與她同居十多年的「男朋友」、於南豐集團任執行董事的司徒啟瑞生日，他們兩人花超過二十萬，在深灣遊艇會筵開十五圍。
晚上八時三十分，他們兩人乘坐白色豐田公司車到達。派對期間守衞森嚴，司徒啟瑞全晚有保鑣貼身保護，記者混入會場，見大部分都是四十歲以上的外籍人士，不過就不見陳慧慧與前夫所生的子女。賓客在場中一個近百呎的舞池狂歡，而熱愛跳舞的司徒啟瑞亦穿了一身貼身黑衣，一向打扮撲實的陳慧慧，亦穿上黑色毛毛舞衣，恤一個髻，眉飛色舞於會場穿梭。
據有份出席生日派對的人表示，當晚陳慧慧與司徒啟瑞都心情靚絕，滿場飛與朋友打招呼，「我一早收到請帖，原本仲驚爆出官司爭產後，佢哋冇心情繼續搞，點知完全冇影響佢哋。」他們兩人當晚的表現，與平日大相徑庭。派對直至晚上十二時才結束，記者在門外等候，狂歡完後的司徒啟瑞最終只喘着氣對記者說了一句：「我哋無嘢講。」事實上，司徒啟瑞是舞林高手，最耍家是跳Tango及Cha Cha等老舞，一星期更有三晚到利舞臺廣場十九樓的Cha Cha Moon以舞會友。據一名他的跳舞朋友表示：「司徒跳舞真係唔錯，相反陳慧慧就跳得一般，唔似司徒跳得咁密。」
派對翌日是星期日。據知陳氏一家以往每逢星期日的中午，都會在父親陳廷驊位於山頂中峽道的大宅舉行家庭聚會，慧芳及慧慧均會出席。但本週日，記者在陳氏大屋門外等候上一整天，其間只有兩架由菲律賓籍司機駕着無載客的私家車出入，陳廷驊獨守山頂大宅，與工人為伴，倍感孤清。據陳廷驊的鄰居透露：「以往見過他獨個兒在家附近的路上，坐在車廂內吃飯盒，千億身家都唔識享受吓。」
陳廷驊家族表
1. 現年87歲，南豐集團創辦人，近年患有腦退化症。
2. 陳廷驊妻子，約80多歲，近年長居港安醫院私人病房。
3. 菲律賓籍前夫，畢業於美國南加州大學建築系，二人結婚後，留在美國發展地產業務生意。
4. 約59歲，在美國升讀大學後，留在當地發展及協助父親管理在美國的生意。
5. 56歲，美國國泰萬通金控執行副總裁。
6. 張祝珊家族後人，現任城大建築系教授。
7. 52歲，南豐集團董事長及董事總經理，陳廷驊基金會主席，及電視廣播獨立非執董。
8. 90年代曾任職其士集團旗下物業部總經理，2000年為南豐發展董事，現為南豐集團執董。
9. 與友人在港成立Shift Media.com，旗下包括大型團購網站uBuyiBuy。
10. 先後在花旗集團及巴克萊亞洲打工，去年初轉到雷曼兄弟後五個月後公司由野村收購後，返回南豐集團工作。
11. 曾於07年在其士集團持有的太平洋咖啡，出任助理業務發展經理，現任職南豐資源主席行政助理。
12. 莊士集團主席莊紹綏外甥。
13. 現於南豐集團工作。
爭產露端倪
今次入稟的是陳慧慧的母親楊福和，但其實年邁的楊福和，已臥病在床，真正與陳慧慧反目的其實是姐姐陳慧芳。一名知情人士說：「外間就覺得爭產好突然，但其實佢哋兩姊妹，早於兩年前已經反面開火。」
兩年前一份法庭判辭中，早已露出了兩姊妹反目的端倪。當時，法官指Mr.A是一個擁有巨額財富的商人，不過由於已被斷定「精神上喪失執行職務能力」，他其中一名女兒B（估計是陳慧芳）入稟，希望成為家產其中一個受託監管人，而其母親Mrs.A亦支持女兒B，不過最後被法官否決。在判辭中，女兒B指自己一直在美國替父親打江山，對集團有貢獻，指其妹C（估計是陳慧慧），主要負責香港的的業務，是集團的副主席，B卻不認同C的管理模式。有多次主審爭產案經驗的高院法官林文瀚在一份內庭判辭中，以「A先生的兩名女兒已處於交惡狀態」，來形容兩姊妹的關係。其後法庭下令由一名會計師來擔任陳廷驊財產的受託監管人。而《明報》指出這判辭牽涉的就是南豐陳廷驊家族。
陳家姊妹各據一方
陳慧芳 Angela Chen Sabella
年齡：59歲
控制公司：Network CN Inc安博（美國）有限公司（於美國場外交易市場上市）*
市值：約港幣 $49.2億
職位：Network CN Inc 大股東
學歷：美國南加州大學建築系畢業
居住地點：美國加州 San Marino 獨立屋 / 香港報住山頂中峽道獨立屋
*Network CN由Sino Portfolio公司全數擁有，Sino Portfolio則由陳慧芳及母親楊福和持有，惟去年楊福和向美國證監會提交文件否認持有股份，只擁有金錢上的權益。

鄧孟輝（陳慧芳現任丈夫）
年齡：56歲
任職公司：美國國泰萬通金控 Cathay General Bancorp
職位：董事兼執行副總裁
任期：1985年至今
年薪：約港幣 $2,504,780（2009年）
居住地點：美國加州 San Marino 獨立屋

Ricardo Juaner Sabella（菲律賓籍）（陳慧芳前夫）
年齡：約61歲
控制公司：Fortuna Foundation（董事）*
Richfield Investment Corporation主席
學歷：美國南加州大學建築系畢業
居住地點：美國德州侯斯頓 Sugarland
育有子女：兩子 Marcel Chen Sabella及Damien Chen Sabella
*由陳慧芳、Ricardo Juaner Sabella及鄧孟輝等人於二OO四年成立

陳慧慧 Vivien Chen
年齡：51歲
控制公司：香港南豐集團
公司資產：超過$1,000億
職位：南豐集團董事長兼董事總經理*
學歷：於美國讀書，但未有透露就讀大學名稱
居住地點：香港壽山村道獨立屋
*2009 年起正式擔任此職務，另於南豐紡織上市期間曾任董事一職達兩年。

司徒啟瑞（陳慧慧同居男友）
年齡：約四十多歲
任職公司：香港南豐集團
職位：執行董事*
任期：2000年加入南豐發展任董事，後任南豐集團執行董事
年薪：不詳
居住地點：香港壽山村道獨立屋
*司徒啟瑞於一九九九年任其士國際集團旗下祥龍興業總經理

張熾堂博士（陳慧慧前夫）
年齡：不詳
任職機構：香港城市大學（建築系教授）
學歷：美國史丹福大學學士
美國柏克萊大學博士
年薪：不詳
居住地點：香港
育有子女：長子張世成，二女張添珞、張添琳
長女駐紮美國
長居美國的大女陳慧芳，早於七○年代紮根美國洛杉磯。據悉，陳慧芳畢業於香港聖士提反女子中學，成績平平。中學畢業後，陳慧芳轉到美國讀大學。根據美國律師Greg Perry指，她在一九七七年畢業於美國南加州大學建築系。其菲籍前夫Ricardo Juaner Sabella同樣畢業於美國南加州大學建築系。
與前夫同樣鍾情於建築的陳慧芳，畢業後的八○年代起，在洛杉磯大搞地產項目。當時陳廷驊已陸續把紗廠結束，轉投地產，甚至航運，更沾手美國股票。有傳陳廷驊曾大手買入美國花旗銀行及美國國際集團（AIG）的股票。陳慧芳名下在美國的所有公司共約三十間，寫字樓分別在加州洛杉磯或德州侯斯頓兩個地址。記者到過陳慧芳在洛杉磯San Gabriel的總部，發現只是一幢樓高兩層的簡陋小型商場，大廈內的裝修亦似超過二十年，而現時剩下仍然活躍的公司只有七、八間。
轉投科技事業
最為當地人注目的，是陳慧芳於九六年利用Trove Investment名義，以港幣近一千四百萬購入洛杉磯Pasadena市內的YWCA女青年會所。該會所建於一九二一年，由當年著名女建築師Julia Morgan設計而成。該幢樓高三層，地中海式的古老大屋，近年被當地政府列為古典文物。由於大屋被陳慧芳丟空多年，當地政府建議陳慧芳修葺大屋，或以港幣五千萬元向陳慧芳收回。然而，陳慧芳卻獅子開大口，還價一倍，導致政府須以法律途徑申請徵用該大屋。
陳慧芳於九○年代轉攻美國盛行的科技公司，陸續開設科技、投資及媒體公司，轉型搞生物科技及互聯網業務，但成績差強人意。以陳慧芳其中一間於一九八九年成立，名為 Cyber Care Inc.的製藥公司為例，公司於一九九六年至二○○三年在納斯達克場外交易所上市，但在九九至○一年間，連續三年錄得累積近六十億港幣虧蝕，公司在○二年度的年報上更寫到「我們可能永遠不能取得盈利」（we may never reach profitability）。
近年，陳慧芳與母親陳楊福和，睇中媒體業務，遂以私人公司 Sino Portfolio International名義，以港幣近七千萬購入同樣於納斯達克場外交易所上市的Network CN近三成七的股權。Network CN主要製作戶外廣告，通常在路邊大型LED電視屏幕播放。然而，根據Network CN的年報顯示，公司在過去三年錄得累積虧蝕達八點七億港幣。
近年買入地皮
山頂加列山道7號及9號　$17億
甘道11號　$6億
山頂聶歌信山道地皮（與九倉合資）　$104億
跑馬地雲暉大廈A、B座　$21.425億
東涌住宅地皮　$34.2億
共：$182.6億
婚姻路崎嶇
陳慧芳與前夫Ricardo Sabella離婚多年，至今依然在英文名字上冠「Sabella」。現任丈夫鄧孟輝於一九八五年起加入美國國泰萬通金控，現職董事兼執行副總裁，年薪二百五十萬港幣，與南豐集團千億資產蚊髀同牛髀。前夫Ricardo Sabella尚算有自己生意，現居於德州Sugarland的Ricardo，早於一九八九年創辦房地產投資公司Richfield Investment，主力加州、德州、猶他州等地產項目。
現時，陳慧芳與丈夫鄧孟輝報住美國加州洛杉磯San Marino市內的七千呎獨立大屋，該區以四千呎以上的大屋為主，陳氏的大屋被圍牆包住，只有一個小門口。由門口往屋內探看，大屋不算豪裝，泊着的私家車亦是一般平民車輛款式。
老父提拔幼女
幼女陳慧慧較得父親陳廷驊寵愛，一九七八年陳慧慧往外國讀書，信奉佛教的陳廷驊，更特別把本來五集的《護生畫集》精簡成一冊，方便女兒攜帶於途中閱讀。八五年，陳慧慧回港後便加入南豐紡織任職，陪在父親身邊學做生意。老牌紡織廠老闆回憶：「陳廷驊嗰時帶住陳慧慧去見客，學做生意，培育佢去接班。」一名在荃灣的地產界老行尊指：「當年陳慧慧好純品，記得南豐七幾年賣葵涌廣場，後來個市跌，一班買家買咗葵涌廣場想撻訂，陳廷驊想即時追回差價。班買家約埋一齊上南豐同佢開會，想佢收回成命或者減價，佢企硬，但慧慧見人哋咁慘，就喺班買家面前幫口，陳廷驊最後都聽慧慧意見。」
陳慧慧後來與張祝珊的孫兒，即張熾堂結婚，張熾堂是史丹福大學學士、及柏克萊大學博士，門當戶對，兩人婚後育有一子兩女，但最終離婚。「係陳慧慧唔係咁鍾意佢前夫，佢前夫喺南豐任職時，陳慧慧都係放佢落地盤睇檔，無咩權力。」知情人士說。相反，與張熾堂離婚後，陳慧慧認識了現任「男朋友」司徒啟瑞，他並非出身名門，加入其士之前，有律師資格的司徒啟瑞在方和、吳正和律師行任顧問，於九六年轉投其士。據其士的員工透露，他在任時不算突出，估計在地產業務上與陳慧慧認識。
男友入主南豐
曾在其士工作的司徒啟瑞，無獨有偶，○六年陳慧慧亦以四千多萬，即每股二點三八港元，購入其士科技股份；○七年又安排與前夫生的女兒張添珞在其士旗下的Pacific Coffee擔任了兩年的助理業務發展經理。
現時，司徒啟瑞負責管理南豐的投資部，是南豐地產業務以外，另一個核心部門，因此惹來一向專責替父親投資的陳慧芳不滿。○六年，司徒啟瑞代表南豐在國內南征北討，包括於○六年時，以天價七點四億，買入一塊位於廣州琶州的商業用地。該地每平方呎過萬元，刷新了廣州最高地價紀錄，比當年北京、上海的地價還高，惹來地產界人士嘩然。又斥資十億往北京起商廈，地盤面積近十五萬平方呎，預計興建一幢十三層高的物業。除了公司業務外，陳慧慧的私人投資亦由司徒啟瑞管理，一名地產經紀指，「如果搵Vivien（陳慧慧英文名稱）買樓賣樓，都要先經Frank（司徒啟瑞）。」
陳慧慧接掌南豐後，她與滙豐合作成立滙豐南豐中國房地產基金，○六年基金把位於北京西城區的「金融街一號」，以接近三十億元人民幣出售給北京的華融綜合投資公司，賺近十億元。她去年正式接任集團董事長兼董事總經理。陳慧慧掌管的南豐作風亦有改變，以往南豐喜歡夥拍信和、嘉華投地，但現在卻選擇獨資。於○八年底拍賣大埔白石角地皮時，南豐便再沒有夥拍信置及嘉華。今年二手推出的將軍澳六十六Ｂ區地皮，南豐亦獨資爭奪，但最終不敵新地。
山頂地王
南豐雖然不是上市公司，但陳廷驊於今年《福布斯》富豪排行榜中，位列第八。不過估計其身家，比公布的二百四十億港元還要多。南豐是山頂的大地主，常以高價投山頂的地皮，如○七年以六億購入山頂甘道，同年再以十七億元買入山頂加列山道七及九號，去年與九倉以一百億元投得山頂聶歌信山道地皮。現時南豐在山頂至少持有十幅地皮，近年樓市升溫，南豐的資產更是水漲船高。單是收租住宅物業及地皮，已超過三百億。
陳廷驊這位隱形富豪，四九年攜着三十萬元從上海移居香港，五年後創立南豐紡織，從事棉紗生產，引入氣流紡，提高棉紗質素及產量，令香港的紡織業起飛，其公司資產在六年間增加十倍，故有「棉紗大王」之稱。對於數口精的陳廷驊，在紡織界的行家無人不知，「同南豐簽好咗要幾多棉紗，即使俾晒錢，陳廷驊見棉紗價大漲，佢就唔俾貨，要重新簽過張合約，價錢梗係貴啲！」陳廷驊更於七○年時把南豐上市。直至七十年代中期，陳廷驊有感紡織業走下坡，他把重心發展轉向地產及股票。其實，他早在六七年地產低潮時，已大量收購廠房和乙種土地權益換地證書（Letter B），地價成本極低，現時的將軍澳廣場、南豐廣場等，都是以換地證換取。
陳振聰風水淵源
陳廷驊篤信佛教，而其女兒陳慧慧則信風水。她曾是陳振聰的客人，陳振聰曾先後三次替她睇風水，包括兩次到其中建大廈的辦公室，而另一次則是陳振聰在陳慧慧不在家時，獨自往其位於甘道的大屋睇風水。一名認識陳振聰的人爆料指，原來陳振聰「看上」龔如心之前的目標就是陳慧慧：「佢知道陳慧慧同佢前夫關係唔好，所以一度想乘虛而入。」
陳振聰雖然最後搭上龔如心，但仍與陳慧慧保持聯絡。記者發現，陳振聰去年上庭時的護身保鑣，現時已成為了陳慧慧及其丈夫的保鑣。
富豪二叔公
早在七六年，他更開始走出香港，到美國、新加坡、馬來西亞投資。同時以四千萬向太古購入鰂魚涌地盤並發展成為南豐新邨，是南豐第一個大型住宅發展項目。八十年代香港樓市低迷，陳廷驊率先以低價推售屯門豐景園，全城搶購。至九四年推售沙田湖景花園時，又推出十成樓宇按揭，市場反應熱烈。至八九年，陳廷驊以十億元私有化豐厚的南豐資產。
陳廷驊有「富豪二叔公」之稱，常借錢予其他出現財政緊絀的發展商。最經典是於九七年，樓市大好友信置以一百一十八億投得小西灣地皮後，樓市於九八年爆煲，令信置更要撇賬十三億元，負債比率上升三成，信和股價急挫，於是陳廷驊在市場上以每股兩元低價，買入信置一成六股份支持信置，其後在股市上升後才沽出，一來一回賺了兩億元，陳廷驊亦出手救過林建岳的麗新發展及羅旭瑞的世紀城市。
現時，陳廷驊雖然患上了腦退化症，但身體仍然十分健康，間中會在保鑣陪同下，逛金鐘太古廣場。他已把董事長的職位交予陳慧慧，但據南豐的職員透露，他也會回辦公室巡視，而且其節儉的性格依然未變，「佢會睇吓邊個同事唔熄燈、唔熄電腦，唔准大家浪費公司資源。」
陳廷驊發跡史
1923年：浙江寧波出生，父親為布廠商人，家境富有
1949年：國共內戰，帶着三十萬由上海移居香港，在中環愛群行五樓（現為華人銀行大廈）設辦事處，經營棉紗，布疋貿易生意
1954年：在荃灣創立南豐紡織有限公司，從事棉紗生產，註冊資本四百萬元
1960年：開設南豐第二分廠
1967年：陸續收購鄰近地皮，擴充廠房
1969年：成立南豐紡織聯合公司
1970年：由滙豐銀行策劃，以每股六元上市，集資二千八百萬，資金用於研發新產品上，包括率先生產可做牛仔布料的空氣紡紗，迅速躍升為棉紗大王
1976年：因太古集團改組，以四千萬元購入鰂魚涌地皮，發展成為集團首個大型住宅項目南豐新邨
1980年：紡織業不景氣，轉移投資股票及收購新界乙種換地權益書（letter B），又大舉在屯門購入住宅及工業地皮，並沾手樓宇按揭業務
1989年：六四事件後，股市低迷，陳廷驊乘勢以每股十一元五角，以十多億元將南豐紡織私有化
1990年：逐步將五、六十年代買入的紗廠貨倉，改建成住宅出售
1992年：趁股市暢旺，一口氣連發十五種藍籌備兌認股證，包括長實、新地、合和等，套現九億四千萬資金
1993年：擁有財富達一百三十五億元
1997年：亞洲金融風暴，先後打救落難富豪，入股信置、麗展、世紀城市等公司，成為第二、三大股東
1998年：獲得中文大學頒發博士學位
2006年：與滙豐共同成立「滙豐•南豐中國房地產基金」
2008年：患上腦退化症，淡出南豐集團
2009年：由細女陳慧慧接任南豐集團董事長，但仍保留主席一職
2010年：十一月妻子楊福和以其名義入稟，控告細女陳慧慧，於03至05年間誤導陳廷驊分配財產，爭產官司一觸即發